Dòng Lạc Hồng kiêu sa
Nghệ sĩ Vũ Kim Thanh
Thân mời quí vị và các bạn nghe ca khúc DÒNG LẠC HỒNG KIÊU SA . Nhạc và thơ của Vũ Kim Thanh. Với sự trình bày của ca sĩ Suno AI bằng hai ngôn ngữ Anh và Việt .
Proud Lạc Hồng River
Việt Nam… my motherland…
Two hearts, two cultures, one beautiful dream…
(Tạm dịch : Việt Nam quê hương của tôi
Hai trái tim ,hai nền văn hóa, một giấc mơ đẹp )
Nhìn cờ đỏ sao vàng
Cháu trả lời: Việt Nam
Tự tin cười rung động
Bồng bềnh mái tóc vàng
Bố cháu người Anh Quốc
Mẹ cháu người Việt Nam
Hai quê hương thương mến
Chung một trời bình an
.
You see the golden star
And proudly say: Vietnam
With golden hair and smiling eyes
You shine like morning sun
Your father comes from England
Your mother comes from Vietnam
Two loving worlds together
Two homes within your heart .
(Tạm dịch :Cháu nhìn thấy ngôi sao vàng và tự hào nói :Việt Nam
với mái tóc vàng và đôi mắt cười
Cháu tỏa sáng như mặt trời buổi sáng
Cha cháu đến từ nước Anh
Mẹ cháu đến từ Việt Nam
Hai thế giới yêu thương hòa quyện
Hai tổ ấm trong trái tim cháu.)
[Chorus – song ca Việt/Anh]
Dòng Lạc Hồng kiêu sa
Chảy trong tim chúng ta
The river of Lac Hong
Will guide you where you are
(Tạm dịch: Dòng sông Lạc Hồng
sẽ dẫn lối cho cháu tới nơi cháu đứng. )
Việt Nam là nguồn cội
Nơi tổ tiên sinh thành
Carry love and carry hope
And let your dreams take flight
.(Tạm dịch :Mang theo tình yêu và hy vọng và hãy để ước mơ của cháu bay cao)
.
Cháu học hành ngoan nhé
Hai ngôn ngữ quê hương
Hai dòng máu yêu thương
Chứa chan bao hy vọng
Hãy sẻ chia, tôn trọng
Quê ngoại ở xa xôi
Như vàng trong lửa tôi
Ngàn năm còn vang dội
[Bridge – English, gradually building]
Remember where you came from,
Remember those before,
The tears, the dreams, the stories
, Forever to explore.
Vietnam is your motherland,
A star that lights the sky,
With courage in your little heart,
Go forward, dream and fly.
(Tạm dịch :Hãy nhớ tới nơi đã tới ,
hãy nhớ những người đi trước.
Những giọt nước mắt ,những giấc mơ, những câu chuyện .
Mãi mãi để khám phá
Việt Nam là quê hương của cháu
Một vì sao soi sáng bầu trời
Với lòng dũng cảm trong trái tim nhỏ bé
Tiến lên mơ ước và bay cao )
.
[Final Chorus – Vietnamese + English]
Dòng Lạc Hồng kiêu sa
Cháu hãy sống thật thà
Stand with love and stand with pride,
Let your heart be your guide.
(Tạm dịch : Hãy đứng với tình yêu và niềm tự hào
Hãy để trái tim dẫn lối cho cháu )
Đời biển cả phong ba
Cháu là con thuyền xa
Sail across the ocean wide,
With Vietnam deep inside.
(Tạm dịch : Đi thuyền băng qua đại dương rộng lớn,với Việt nam sâu bên trong )
Việt Nam là nguồn cội
Của tổ tiên ông bà
Two cultures, one heart, one dream…
Amelia, spread your wings and fly!
(Tạm dịch : Hai nền văn hóa, một trái tim, một giấc mơ
Amilia giang rộng đôi cánh và bay đi )
.
Lạc Hồng… Lạc Hồng…
Dòng sông vẫn chảy…
Forever in your heart…
(Tạm dịch : Mãi mãi trong trái tim cháu)
Việt Nam… quê hương…
Vũ Kim Thanh
London 16/9/2026
