Fires in the Hoge Venen, Belgium 16/8/2026
(A photo of a dry dune in Belgium, not the location of forest fires in the article)
Frank Clayes writes from Ghent, Belgium:
Every summer we hear about forest fires in France, Spain and Portugal. But in Belgium? No, we never have fires like that there. But never say never, because climate change means that suddenly anything í possible.
Even if some politicians in the US say there is no such thing as climate change. It’ll just have to be Biden’s fault if there’s a major fire in the Hoge Venen this summer.
The fires have now been raging for three days and are proving difficult to bring under control. 3,000 hectares – equivalent to 4,200 football pitches – have already been destroyed in the High Fens. People have been evacuated from several smaller villages. Fifteen people are being sheltered in Malmedy.
The difficulty is that the fire creates a kind of cloud – a pyrocumulus – which attracts wind, causing the fire to spread even against the wind. Belgium is receiving support from several countries to extinguish the fire, but the efforts have not yet succeeded.
Just for the record. This isn’t the biggest fire in Belgium yet; in 1911, there was a fire that destroyed 3,900 hectares. But who cares about that? The political parties, of course, are quick to offer their comments.
All of them are thoroughly contradictory, as usual. One says it’s a result of climate change; another says that it may have been started deliberately. However, the investigation into the cause is still ongoing.
The opinions are, to say the least, premature. I hope it rains soon so that this drought comes to an end.
Bản tiếng Việt bài của ông Frank Clayes, giám đốc đại diện EU của Viet News UK ở Ghent, Vương quốc Bỉ:
Mỗi mùa hè, chúng ta đều nghe tin về các vụ cháy rừng ở Pháp, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Nhưng ở Bỉ thì sao? Không, ở đó trước đây chúng tôi chưa bao giờ chứng kiến những vụ cháy như vậy. Tuy nhiên, đừng bao giờ nói “không bao giờ”, bởi biến đổi khí hậu có thể khiến mọi chuyện đột nhiên xảy ra.
Ngay cả khi một số chính trị gia ở Mỹ nói rằng biến đổi khí hậu không tồn tại, thì nếu mùa hè này xảy ra một vụ cháy lớn ở vùng Hoge Venen, chắc hẳn họ sẽ đổ lỗi cho Biden.
Các đám cháy đã hoành hành suốt ba ngày qua và đang tỏ ra rất khó kiểm soát. Khoảng 3.000 ha — tương đương 4.200 sân bóng đá — đã bị thiêu rụi tại vùng High Fens. Người dân ở một số ngôi làng nhỏ đã được sơ tán. Mười lăm người đang được bố trí nơi trú ẩn tại Malmedy.
Điều khiến công tác dập lửa trở nên khó khăn là đám cháy tạo ra một dạng mây — gọi là mây tích nhiệt do cháy rừng (pyrocumulus) — thu hút gió, khiến lửa lan rộng, thậm chí có thể lan ngược chiều gió. Bỉ đang nhận được sự hỗ trợ từ một số quốc gia để dập tắt đám cháy, nhưng những nỗ lực này vẫn chưa mang lại kết quả.
Nói thêm cho đầy đủ: đây vẫn chưa phải là vụ cháy lớn nhất ở Bỉ. Năm 1911, một vụ cháy đã thiêu rụi 3.900 ha. Nhưng ai quan tâm đến chuyện đó chứ? Dĩ nhiên, các đảng phái chính trị luôn nhanh chóng đưa ra bình luận.
Như thường lệ, tất cả những ý kiến đó hoàn toàn mâu thuẫn với nhau. Một bên cho rằng đây là hậu quả của biến đổi khí hậu; bên khác lại nói rằng đám cháy có thể đã bị cố tình châm lửa. Tuy nhiên, cuộc điều tra nguyên nhân vẫn đang được tiến hành.
Nói nhẹ nhàng thì những nhận định này còn quá sớm. Tôi hy vọng trời sẽ sớm mưa để chấm dứt tình trạng hạn hán này.