Năm mới, lời hứa mới – Another New Year’s Resolution
Ở Anh có phong tục đặt ra lời hứa năm mới – New Year’s Resolutions, đa số tập trung vào cam kết về sức khỏe, lối sống, nhất là lời hứa sẽ ăn ít đi để giảm cân.
Thế nhưng thực tế cuộc sống lại khác, và vì thế Anh quốc có nhiều tiếu lâm về đề tài này.
New Year’s Resolution 1
Tại bữa tiệc Năm Mới, một người bạn hỏi: “Bạn có biết lý do vì sao người Anh không làm công việc mới vào ngày đầu năm không?”
Người kia đáp: “Không, tại sao vậy?”
Người bạn cười nói: “Bởi vì họ vẫn đang bận rộn với việc thực hiện tất cả những lời hứa mà họ đã quên ở năm trước!”
New Year’s Resolution 2
Khi đồng hồ điểm 12 giờ đêm để sang năm mới, một người bạn nói: “Năm mới đến rồi! Chúng ta nên có những quyết định tốt hơn cho năm nay!”
Người kia trả lời: “Đúng vậy! Nhưng trước tiên, hãy quyết định xem chúng ta sẽ phải làm thế nào ăn hết các loại bánh kẹo tích trữ từ Giáng Sinh đã!”
Bạn kia hỏi: “Thế còn bữa tiệc mừng Năm Mới thì sao?”
Người đó cười: “À, đó là lý do tôi đặt hàng nhiều món ăn ngon nhất có thể để lấy sức trước khi bắt đầu kế hoạch!”
New Year’s Resolution 3:
Anna chia sẻ với bạn một lời hứa vào Năm Mới: “Năm nay, tôi sẽ giảm cân! Giảm luôn 2 stones (hơn 12kg)”
Người bạn hỏi lại là cô sẽ làm cụ thể những gì thì Anna tự tin trả lời: “Tôi sẽ tập thể dục mỗi ngày và ăn uống lành mạnh!”
Người bạn cười và nói: “Thế còn bánh kẹo và rượu thì sao?”
Cô đáp: “Ôi, đó chỉ là những ‘cột mốc nhắc lại’ cho những lần thất bại trước đó!”
New Year’s Resolution 4:
Chồng hỏi vợ: “Năm nay chắc em khỏi cần lời hứa Năm Mới nhỉ, vì năm ngoái hứa xong không thấy làm được gì?”
Vợ đáp: “Ôi, tất cả chỉ tại cái cân đấy. Em đã lên kế hoạch ăn kiêng để giảm cân nhưng quên không hứa mua cái cân để đặt trong bathroom, nên mọi thứ đổ bể hết.”
