Diễn văn của tân Thủ tướng Andy Burnham kêu gọi phục hồi niềm tin
(Chân dung Thủ tướng Andy Burnham trên trang của Chính phủ Anh: https://www.gov.uk/government).
Các nội dung đăng lại từ bài cần ghi rõ nguồn Viet News UK.
Trước giờ trưa ngày 20/07/2026, ngay sau khi người tiền nhiệm Sir Keir Starmer từ chức, nghị sĩ Quốc hội Anh, ông Andy Burnham (sinh năm 1970) đã vào Cung điện Buckingham và được Vua Charles mời lập tân nội các.
Tân chính phủ gồm ông và các thành viên hiện vẫn thuộc Đảng Lao động, đảng hiện nắm đa số tại Hạ viện.
Sau 12:30 cùng ngày, ông Andy Burnham đã cùng vợ, bà Marie-France van Heel (người Hà Lan) tới Phủ Thủ tướng ở số 10 Downing Street, London, để chính thức lên làm Thủ tướng Vương quốc Anh. Trước khi vào Cung điện gặp Nhà vua, ông đã thăm trung tâm cho người vô gia cư ở gần ga Victoria, London, để gửi ra thông điệp “chăm sóc những người bị thua thiệt nhất xã hội”.
Ngay khi tới Downing Street, ông có bài phát biểu trước báo chí, với nội dung như sau:
” Tôi vừa từ Cung điện Buckingham trở về, nơi tôi đã nhận lời mời của Nhà Vua để thành lập tân chính phủ.
Khi làm điều đó, tôi đặc biệt nhận thức rằng tôi là người thứ sáu trong mười năm qua đi lên con phố này, là Thủ tướng thứ bảy kể từ năm 2016.
Hãy biến đây thành một khoảnh khắc để suy ngẫm và quyết tâm mới.
Thời của các chính trị gia thuộc thế hệ chúng tôi buộc phải nâng cao trình độ, đối mặt và vượt lên thử thách mới.
Nước Anh cần cho thế giới thấy rằng chúng ta có thể phục hồi ổn định một lần nữa, và đó là thách thức của chúng ta: làm cho chính trị có hiệu quả, làm cho nền chính trị tốt hơn.
Tôi biết người dân ở nhà đã chán nản với chính trị. Tôi nghe các bạn. Và tôi muốn thành thật với các bạn. Chúng ta, các chính trị gia chưa đủ tốt, và cần trở lên tốt hơn.
Chúng tôi sẽ phải tốt được như trông đợi.
Chúng tôi sẽ biến khoảnh khắc này thành một bước ngoặt cho nước Anh, đưa ra những thay đổi lớn nhất trong bốn mươi năm qua.
Một mô hình chính trị mới và một mô hình kinh tế mới.
Vào những năm 1980, nước Anh đã rẽ sai hướng. Quyền lực chính trị bị tập trung, quyền lực kinh tế bị tư nhân hóa, nhiều vùng đất đã phi công nghiệp hóa, và họ vẫn chưa hồi phục.
Nhiều người cảm thấy như họ vẫn đang suy thoái, và họ không có khả năng tự xoay chuyển tình hình.
Vì vậy chúng tôi sẽ thay đổi chính trị, để nó trở nên hợp tác hơn, tập trung vào giải quyết vấn đề hơn là việc ăn điểm chính trị.
Chúng tôi sẽ lấy quyền lực ra khỏi đây và mang nó đến mọi mã bưu điện trên khắp đất nước để họ có thể làm nhiều hơn.
Và bằng cách để họ làm nhiều hơn, xây dựng một nền kinh tế mới nơi chúng tôi đặt các nhu yếu phẩm của đời sống trở lại dưới sự kiểm soát công mạnh mẽ hơn để khiến chúng trở nên hợp túi tiền của các bạn một lần nữa.
Tái công nghiệp hóa nước Anh, sử dụng mua sắm công để ủng hộ ngành công nghiệp Anh.
Trong năm nay, tôi sẽ trình bày một kế hoạch mới cho nước Anh, một kế hoạch 10 năm, nêu ra con đường từ vị trí hiện tại của chúng ta đến nơi tôi tin rằng tất cả chúng ta đều mong muốn nước Anh đạt tới, bất kể chúng ta đến từ đâu, ủng hộ đảng nào.
Nhưng tôi có thể làm điều gì đó để cho người dân một chút không khí, một số trợ giúp về chi phí sinh hoạt ngay bây giờ.
Và tôi sẽ nêu ra một số biện pháp đó bắt đầu từ ngày mai, bao gồm cách chúng tôi chi trả cho chúng.
Chúng tôi sẽ giúp nhiều người trẻ hơn vào việc làm bằng cách thay đổi hệ thống giáo dục và cho họ nhiều hỗ trợ hơn, nhiều hỗ trợ về sức khỏe tâm thần hơn.
Và chúng tôi sẽ xây dựng thêm nhà ở xã hội.
Đó là cách công bằng và bền vững để giảm chi phí phúc lợi, đáp ứng các quy tắc tài khóa của chúng ta, và giữ cam kết về quốc phòng với các đối tác quốc tế.
Chúng tôi sẽ giúp mọi người sống tốt hơn, xây dựng một nhà nước phòng ngừa hơn, đầu tư vào thành công của con người, thay vì chi trả cho sự thất bại.
Và công việc đó bắt đầu ngay bây giờ.
Tôi sẽ sớm đi qua cánh cửa phía sau tôi và ban chỉ thị đầu tiên của mình: chấm dứt tình trạng ngủ ngoài đường của người vô gia cư ở đất nước chúng ta.
Đó là đặt các giá trị đúng đắn và tiêu chuẩn đúng đắn vào trung tâm của chính phủ.
Tôi sẽ đặt sự chăm sóc con người làm trung tâm trong mọi việc tôi làm.
Tôi sẽ dốc hết sức mình cho điều này, và tôi kêu gọi tất cả các bạn cùng đi với tôi.
Hãy xây dựng một tình cảm thống nhất quốc gia mới, một mục đích chung và tinh thần tích cực.
Hãy biến đây thành khoảnh khắc khi nước Anh bắt đầu tin tưởng trở lại.
Khoảnh khắc chúng ta đem lại hy vọng.
Xin cảm ơn mọi người rất nhiều.”
Nguyên văn tiếng Anh đăng chiều 20/07/2026 trên trang web của chính phủ:
Andy Burnham gave his first speech as Prime Minister on the steps of Downing Street.
I have just come from Buckingham Palace, where I have accepted His Majesty the King’s invitation to form a government.
In doing so, I am acutely conscious that I am the sixth person in the last ten years to walk up this street, the seventh Prime Minister since 2016.
Making this a moment for reflection and new resolution.
It requires my generation of politicians to raise our game, and rise to the new challenge.
Britain needs to show the world that we can regain our stability once again, and that is our challenge, to make politics work, to make it work better.
I know people at home are fed up with politics. I hear you. And I want to be honest with you. We have not been good enough, and we need to be better.
We will be.
We will make this moment a circuit breaker for Britain, bringing forward the biggest changes in the last forty years.
A new political model and a new economic model.
In the 1980s, Britain took some wrong turns. Political power was centralised, economic power privatised, large parts of the country de-industrialised, and they still haven’t recovered.
Many feel as though they’re still in decline, and they don’t have the ability to turn things around.
And that’s why we will change politics, to make it more collaborative, more about problem solving than point scoring.
We will take power out of here and carry it into every postcode in the land so that they can do more.
And in doing more, build a new economy where we put life’s essentials back under stronger public control to make them affordable to you again.
Re-industrialising Britain, using public procurement to back British industry.
Later this year, I will bring forward a new plan for Britain, a 10-year plan, laying out a path from where we are now to where I believe we all want Britain to be, wherever we’re coming from, whatever party we support.
But I can do something to give people some breathing space now, some help with the cost of living.
And I will set out some of those measures starting tomorrow, including how we pay for them.
We will help more young people into work by changing the education system and giving them more support, more mental health support.
And we will build more council homes.
That is the fair and sustainable way to bring the welfare bill down, to meet our fiscal rules, and to honour our commitments on defence to our international partners.
We will help people to live well, building a more preventative state, investing in people’s success, rather than paying for failure.
And that work starts now.
I will soon go through that door behind me and issue my first instruction: to end rough sleeping in our country.
It’s about putting the right values and the right standards at the heart of government.
I will put the care of people at the heart of everything I do.
I will give this my all, and I ask you all to pull with me.
Let’s build a new national sense of unity, of common purpose and positivity.
Let us make this the moment when Britain starts to believe again.
The moment we bring back hope.
Thank you very much everybody.
https://www.gov.uk/government/speeches/andy-burnhams-first-speech-as-prime-minister-20-july-2026
